Übersetzung des Characterizing Freezing of Gait Questionnaire aus dem Englischen ins Deutsche mit Hilfe des TRAPD-Verfahrens

Zielsetzung: Dieses Projekt zielt darauf ab, den Characterizing Freezing of Gait Questionnaire(CFoG) mit Hilfe des TRAPD-Prozesses (Translation, Review, Adjudication, Pretest, and Documentation) vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Hintergrund: Freezing of Gait (FoG) ist ein Symptom bei Parkinson, und der CFoG-Fragebogen ist ein Instrument zur Beurteilung des Schweregrads und der Auswirkungen auf die täglichen Aktivitäten. Methoden: Das TRAPD-Verfahren gewährleistet sprachliche Genauigkeit, kulturelle Angemessenheit und semantische Äquivalenz der übersetzten Version. In Zusammenarbeit mit zweisprachigen Expert*innen der IMC Hochschule für Angewandte Wissenschaften Krems werden die Übersetzungen überprüft und adaptiert. Durch die Förderung von sprachlicher Vielfalt und Inklusivität in der Gesundheitsforschung zielt dieses Projekt darauf ab, die Qualität der Versorgung von Personen mit Parkinson, die von FoG betroffen sind, zu verbessern. Zukünftige Ergebnisse: Die endgültige deutsche Version des Fragebogens wird in klinischen Einrichtungen und Forschungsprojekten eingesetzt werden können, um eine standardisierte Bewertung und weitere Erkenntnisse über FoG in deutschsprachigen Ländern zu ermöglichen. Dieser innovative Ansatz trägt dazu bei, die Gesundheitsversorgung von Menschen mit Morbus Parkinson zu verbessern.